VHS, dit is Bèta ! We hebben het pakket.
We komen naar huis ! - Hé iedereen, het is er ! Het is er !
Het is er ? Nou dat werd tijd.
Het is de nieuwe actie verpakking Buzz Lightyear movie !
Hut, twee, drie, vier ! Oké, gooi het eruit !
Iemand gebruik die tape ! Ik heb te korte armen daarvoor !
rustig aan, Rex.
Stop het erin ! - Gosh.
Het zit vast. Grapje.
Laat eens zien. Een Buzz Lightyear-film.
Hé. Asjemenou. Je ziet er minder dik uit als ze je zo tekenen.
Ja hoor. Laten we gaan kijken. - Ja, snel, snel.
Buzz, we gaan hem niet helemaal bekijken.
We willen alleen maar de reclame aan het begin zien.
Wat ? - Hij maakt een geintje, Rex.
Zeg meneer Lightyear. U moet die band signeren.
Misschien wordt hij ooit nog eens veel geld waard.
Signeren kan later ! Doe hem erin ! Doe hem erin !
Dat stomme ding is vastgelopen. - Vastgelopen ?
Ik kan niet wachten... Ik kan het niet. Ik...
Jongen ! - Rex !
Misschien zijn we te ver gegaan.
Grapje !
Mooie, Rex. Erg goed.
Dit is het heelal. Hier werk ik.
Ik heet Lightyear, Buzz Lightyear.
Ik ben een Ruimte Wachter Mijn partner Warp Darkmatter en ik...
werken voor het Star Commando Universe Protection Unit.
Om acht uur kwam het bericht binnen.
Vermist: drie kleine groene mannetjes.
Voor het laatst gezien: Star Commando Wetenschapsbaai.
Missie voor Alpha: lokaliseer K.G.M's Z.S.M.
We zullen die kleine groene mannetjes vinden en redden...
ook al moeten we daarvoor voorbij het oneindige.
Logboek van Buzz Lightyear.
We hebben deze hele gasvormige planetoïde doorzocht...
zonder een spoor van de vermiste manschappen.
- Ach joh. Niemand leest die rapporten ooit.
Warp, vriend...
Regels onderscheiden ons van de boze krachten van chaos.
Als het minder papierwerk met zich meebrengt, dan kies ik voor chaos, Buzz.
joh. Laat toch lekker zitten.
Deze steen is zo dood als hij eruit ziet. - Beoordeel een maan nooit naar zijn krater.
We moeten de donkere kant maar heel goed checken. - Ik rijd.
Zo, missie volbracht.
Drie K. G. M. 's verdwenen. We hebben zojuist drie K. G. M. 's gevonden.
Nou, ik denk niet dat dit de drie vermiste kleine groene mannetjes zijn.
Nee, nu natuurlijk niet meer.
Ik vrees dat dit drie verstekelingen zijn. Verdomme !
Dit zal er niet goed uit zien in mijn rapport. Hé !
Moet de verlorenen redden !
We zullen jullie vrienden vinden, jongens. Alleen niet hier.
Hier !
Hoe weet je dat zo zeker ? - Gedachtenlink.
kom op ! - Kwaadaardig !
Je probeert ons gewoon bang te maken. - Nee, mijn ergste nachtmerrie is uitgekomen.
Daar gaan we. - Dit duivelse plan...
kan alleen het werk zijn van de gezworen vijand van de Galactic Alliance...
kwaadaardige Keizer Zurg !
Welk plot ? Jij denkt dat elk katje dat vastzit in een boom het werk van Zurg is !
De engerd ! Waarom betrekt hij lieve kleine katjes bij zijn snode plannen ?
We hebben nu het halve Zeta kwadrant doorzocht voor de vermiste K. G. M. 's en wat vinden we ?
Een heleboel niks !
Er is iets heel engs achter me, hé ?
Kraterslang ! Kijk uit !
Kraterslangen jagen nooit in groepen.
Zeg jij dat tegen ze ?
Bedankt, maat !
Het ziet ernaar uit dat deze maan helemaal niet zo uitgestorven is !
Wacht even. Het zal gebeuren.
De verlorenen ! - Wat doe je ?
Deze kant op.
Warp, raak ze van onderen ! - Zachte onderbuikjes, hé ?
Eens kijken of ze tegen kietelen kunnen.
Ik had het kunnen raden ! Een kraterslang monster mutant !
De L.G.M. S !
Moet de verlorenen redden.
kan je niet gewoon... - Warp, Gemini splits nu !
Waarom zou je handen willen schudden met een beest van 20. 000 kraters ?
Daar zijn de verlorenen !
Dan zullen ze snel de doden zijn.
Laten we hier wegwezen.
Ik ga naar binnen ! Volg mij ! - Ik hoop dat je een goed plan hebt !
Hetzelfde als altijd.
Wat nu ? - Geef ze de volle laag !
De verlorenen zijn hier niet binnen ! Ze zijn hieronder !
Niet genoeg kracht !
Tijd voor een nieuw plan !
Was dit jouw plan ? - Ongeveer wel.
Waar zijn de L.G.M. 's ? - Doe een gok.
Zurg !
Ik wist het.
Heb je iets ? - Nee.
Dit zal hij niet leuk vinden.
Heb je iets ? - Nee.
Dit gaat hij niet fijn vinden.
Wat moet ik hem vertellen ?
We hebben bewezen dat de kleine groene wezens denken als een.
We, we weten het gewoon niet.
Hij zal dit helemaal niet leuk vinden.
Wat nu ?
Hij vond het niet leuk.
Evil Emperor Zurg ! Hoi. Hoe gaat het ?
De marteltank is klaar zoals je kunt zien en ik heb alles...
Mijn fout.
We zijn een.
We zullen nooit meer praten. - Doe je slechtst.
Dat is ook mijn plan.
Verduiveld ! Laser-bestand diabonic legering.
Laat me het proberen.
Ja ?
Na jou.
Excuseer ons. - We willen er door.
Ga terug naar het schip en wacht. - Nee !
Nou, weet ik dat het persoonlijk voor je is, maar ik sta erop. -Nee !
Oké, we komen nu op een gebied van bevoegdheden, dus werkelijk-
We voelen de pijn.
goed. Het is hun breinverbindingsding.
Hoe doe je dat eigenlijk ?
De Unimind.
Unimind ? - De mysterische bol die allen van de L.G.M. Soort verbindt.
Het is op hun thuisplaneet. Natuurlijk is dit geheime informatie.
Ik ben je partner, ik moet dit weten. - Dat weet je nu.
Nog iets wat ik zou moeten weten ? - Nee, ik denk dat je alles wel weet.
Oké, dank je.
Vertel me over je geheugenlink. Vertel me je geheim. - Nooit !
Dan moet ik je hersenpan lichten.
Waar is mijn schedellicht robot ?
Lightyear.
Evil Emperor Zurg, uit naam van de Galactische Alliantie...
beschuldig ik u van onruststokerij onder het Star Commando personeel.
Ik vernietig jullie Galactisch Alliantie.
Maar eerst vernietig ik jou !
Niet persoonlijk hoor.
Hornets, vernietig Buzz !
Bereid je voor om te sterven Buzz !
Niet vandaag, Zurg !
Spring erbij !
Beetje hulp ? - Altijd een spectaculair binnenkomertje, hé Warp.
Achter Zurg aan ! - Vandaag niet, Lightyear...
want ik heb de zelfvernietigingprocedure in gang gezet toen ik naar buiten ging.
Deze maan is nu ten dode opgeschreven.
Zelfvernietiging over 60 seconden.
Zestig seconden ? - Tijd zat.
Tuurlijk !
Naar het ruimteschip ! En snel !
Maar Buzz ! - Dat is een bevel !
Tot ziens in de ruimte. - Zelfvernietiging over 45 seconden.
Vaarwel, Lightyear ! Deze keer zal je niet ontsnappen.
Wacht maar af, Zurg !
Komaan, Warp ! Tijd om deze rots op te blazen !
Zelfvernietiging in tien seconden.
Ga weg daar ! - Nee ! Ga !
We zijn partners ! - Zelfvernietiging in vijf... Ik zei, 'Ga !'
vier, drie...
twee, een.
Space Ranger Warp Darkmatter offerde zichzelf op...
voor het succes van zijn missie, voor de veiligheid van zijn vrienden.
Ik mis hem heel erg
Buzz Lightyear persoonlijk logboek.
In zijn dwaze poging om mij te vernietigen...
heeft Zurg het universum beroofd van een goed mens...
mijn partner, mijn vriend.
Vandaag zweer ik dat geen boswachter ooit nog
pijn zal lijden door mijn toedoen.
Ik werk alleen.
Commander Nebula meldt zich op het trainingsdek.
Ja ja, veel verder dan jij.
Cadet Florin, wees op je hoede, jongen !
Probeer dat soort gestuntel in het strijdperk, en jullie zijn ruimtestof !
Commander Nebula Lightyear.
Ik heb iets dat ik je wil laten zien.
Goed, we gaan het verhogen naar niveau negen, mensen.
Ga je gang.
Niveau negen ? Commander, het zijn nog maar beginnelingen.
Kom op. Ik oefen op niveau negen. - Ik weet het.
Niveau tien.
Nou, ik denk niet dat we van een groentje kunnen verwachten om...
Het is nog niet voorbij.
Hoe deed ze dat ? Ze komt van de planeet Tangeah.
Natuurlijk, Tangeaanse geesten krachten. Geweldig.
Ja, laten we kijken hoe een van de Zurg's robots door de muur heen loopt.
Ranger Mira Nova meldt zich voor dienst, heren.
Mira Nova ? Dat is toevallig.
Is dat ook niet de naam van de troonopvolgster van Tangean ? Ik heb haar ooit ontmoet.
U heeft mijn planeet ooit gered. - Buzz, maak kennis met je nieuwe partner.
Partner ?
Meneer, wat u hebt gedaan voor mijn volk... Nou, dat heeft me geïnspireerd om me aan te sluiten.
Nee !
Nee ? - Hoezo nee ?
Geen Partner. Dat is te riskant.
Luister, jongen, ik weet dat je nog steeds kapot bent van Warp.
Maar de volgende keer dat je daarbuiten bent... - En Zurg richt zich op mij ?
Wie zal dan voorkomen dat de prinses eindigt zoals Warp ?
Ja nou, misschien zorgt de prinses er wel voor dat jij niet net zo eindigt als Warp.
Heeft de prinses ook een naam !
Ja, het spijt me, prinse... Mira, ik werk alleen.
Dus je wilt Zurg helemaal in je eentje tegenhouden.
Dat is het idee. - Maar de regels vermelden duidelijk dat...
Ik ken de regels ! Ik heb de helft ervan geschreven !
Maar zo lang Zurg zich heeft gericht op mij...
wordt iedereen in m'n buurt betrokken in het gevecht.
Dat heb ik gemerkt. Maar Buzz, er een ding dat je moet weten.
Ja, meneer ? Je gaat daar niet heen zonder steun !
Het spijt me, commandant, maar vanaf nu, vliegt Buzz Lightyear solo.
Al het personeel, verlaat het lanceerdek.
Starcruiser 36 maak u gereed voor lancering.
Kristallijn fusie modules nodig op platform 14.
- Ik maak gewoon de vloer en zo schoon.
Schoon is goed. - Dat is precies wat ik dacht. Raket weg.
Al het personeel kan terugkeren naar het lanceerdek.
Een Andromeda-klasse sterrenkruiser !
Patrouille voor de ambassadeursescorte is gepland voor lancering om 0900 uur.
Dit is gewoon te gaaf.
Jij daar ! Het lanceerdek is alleen voor geautoriseerd personeel.
Ik wou alleen, hé... man !
Precies zoals ik al dacht. Drie keer raden, maat. Het is voorbij.
Het is niet voorbij totdat ik dat zeg.
Kapitein Lightyear. - Buzz !
Ruimtestof. Het is hier smerig...
en het gaat door tot op het subatomisch niveau.
Dat is waarom deze jonge man hier is met zijn moleculaire dweil.
Ga door, conciërge. - Ja meneer.
Mijn fout, meneer. - Ga door, korporaal.
Kom op, Booster. Dit is al de derde keer deze week.
Je weet dat je echt niet geautoriseerd bent om hier te zijn, jongen.
Dat weet ik, maar ik vind het leuk om naar de sterrenkruisers te kijken.
Ik wil zo graag een Space Ranger zijn, Buzz.
Nou maak je maar geen zorgen. Je zal heus wel slagen voor je toelatingsexamen, Booster.
Bestudeer alleen maar het... - Missie-handboek Space Ranger ?
Maar dat doe ik, meneer ! Elke avond leer ik een pagina uit m'n hoofd.
Ik ben al bij hoofdstuk vijf, onderafdeling bèta
'Maximum lichtsnelheden. Meer dan alleen maar een goed idee, het is de wet.'
Uitstekend. - Bedankt, Buzz.
Buzz Lightyear aan het Wetenschapsdek. - Ik ben onderweg.
We moeten gaan, Booster. - Ja, meneer !
Booster ? - Ja, meneer ?
Op de plaats rust. - Bedankt, Buzz.
Goedemorgen, lakeien ! Waar is mijn nieuwe beul ?
Ze zijn hem nu aan het bewapenen, meneer.
Heeft hij een vlammenwerper ? Denk aan de vorige keer.
Toen zou een vlammenwerper heel erg handig zijn geweest.
De spanning voelt goed.
Hoe zijn z'n reflexen ?
Niet slecht. - Bedankt.
Een aangename mix van man en machine...
met slechts een ondeugend tikje Lingonberry.
Ik zal je Agent Z noemen ! - Dat is stom.
Zo noemde mijn moeder me altijd ! - Weet je, hij vindt die naam echt heel erg leuk.
Ja, hij heeft 'em altijd bewaart voor een erg boosaardige beul.
Agent Z ? Geweldig. Speciaal voor jou het hele 'Z' geval.
En, en, en weet je wat ? We besparen een fortuin op de monogrammen.
Als ik me nou hiertussen kan wringen, Meneer, uw spionagedroge staat klaar. Oké.
Dat is Jim-crackin'-Dandy ! Komt op, Agent Z.
Laat we eens zien of mijn spionagedroge die zogenaamde Unimind kan vinden.
De Unimind !
Wij zijn een.
Ik moet die mystieke bol hebben, die Unimind !
Start onmiddellijk een aanval op de planeet van de kleine groene mannetjes.
Fantastisch. Een kans om dit te gebruiken. - O De vlammenwerper.
Hoe staat het, makkers ? - We hebben over je ruzie met Commander Nebula gehoord.
Wel, het was geen ruzie.
Het was alleen maar professionele onenigheid...
en uiteindelijk zal hij toegeven dat ik veel beter alleen af ben.
We hebben je partner-probleem opgelost. - Niet jullie ook.
Luister, ik kan geen partner-probleem hebben, want ik heb geen partner.
Maar X.R. Is perfect voor jou.
X.R. ? Wie is X.R. ?
Niet wie... wat.
Wees geruige van de toekomst van de ruimterechtshandhaving.
X.R ! - De experimentele ranger.
X.R. Meldt zich voor dienst.
Beetje aan de korte kan, vind je niet ?
Denk je dat ? - Die kleine robot maakt geen...
kans tegen Zurg's krachten van het kwaad.
Kijk !
Ga je hier ergens mee naar toe ?
Als Zurg X.R. Opblaast
Kunnen we hem weer in elkaar zetten.
En Commander Nebula heeft een robot ranger goedgekeurd ?
Hij haat robots.
Nou, hij weet het eigenlijk niet.
Nu wel !
hallo, Commander.
Dus je bent je gang gegaan en hebt een vervangbare ranger gebouwd.
een experimentele ranger.
Ongeautoriseerde ranger !
nou, technisch gezien, is het geautoriseerd door jou.
We hebben het ertussen gemoffeld met onze vakantie aanvraag.
Kraters. Ze pakken me altijd op die manier.
Ik zeg ze altijd dat geen enkele emmer bouten tegen een echte ranger op kan.
Daar heeft hij jullie, makkers. - Daar hebben we aan gedacht.
Een kunstamatige intelligentie chip.
X.R. is geprogrammeerd om te kijken en te leren.
En hij zal het leren van de beste van u.
Dat is waar. Maar, ik weet het niet. - Ik weet het niet.
Geef hem tenminste een kans als je nieuwe partner.
Lichtyear, ik heb het je al gezegd ! Ranger Nova is je nieuwe partner.
Waarom luistert er niemand naar mij ? Geen partners meer !
Maar, Buzz !
Waar heeft hij last van ? - Dit heb ik al eerder gezien.
Het is de mindlink. - Boosaardig !
Zurg !
Zijn duivelse troepen vallen onze thuiswereld binnen ! - Ik ben op weg.
Ik ben op weg.
Buzz Lightyear's missie logboek. Zurg's duivelse...
schaduw valt over de gehele - Buzz Lightyear's missie log. Zurg's duivels schaduw valt over de
kan je daar mee stoppen ? - kan je daar mee stoppen ?
De Unimind ! - De Unimind !
De Unimind ! - Snel ! We moeten bij de Unimind zien te komen !
Ga naar beneden ! - De Unimind !
De Unimind !
Bescherm de Unimind ! - We zijn een.
We zijn verenigd.
We zijn sterk !
We zijn bang !
Nee !
Hornets, treedt binnen.
Kalm maar kleine groene burgers. Star Commando klaart de klus.
Op de plaats rust, kleine groene burgers.
Star Commando moet z'n werk doen.
Onze taak is nog niet volbracht, X.R !
Agent Z aan Zurg. Ze sturen Lightyear.
Daarom stuurde ik jou.
Kraters !
Een nieuwe speler.
We hebben hem doen vluchten.
We hebben hem doen vluchten ?
Hij is goed.
Maar ik ben beter.
X.R !
Hij is goed, maar ik ben beter.
Je leert bij. Nu, kijk.
Ze zien dit nooit aankomen.
Ik zag het aankomen.
X.R ! Geweer ! - X.R ! Geweer !
X.R !
Systeem defect.
Agent Z aan Zurg. De Unimind is volledig van jou.
Je bent goed, maar ik ben beter.
De Unimind !
Buzz Lightyear aan Star Commando. Dit is een hoogste prioriteit missie update.
De Unimind is veroverd...
en we hebben een gewonde ranger.
Je kan hem oplappen, juist ? - Kunnen we dat ?
Ik weet het niet. - We zijn geen geheel.
Maar we zullen proberen.
Buzz Lightyear persoonlijk logboek.
Mijn moedige kleine robotpartner is opgeblazen...
tot een hoopje trillium koolstof schroot.
En toch waren de L.G.M. 's hem aan het herbouwen.
Zelfs zonder de Unimind, hadden die kleine groene kereltjes het juiste gereedschap.
Toen liep het fout.
Hun collectie hulpgereedschap was overduidelijk niet standaard.
Maar misschien zat er een methode in hun waanzin.
Misschien, heel misschien.
Nee. Ze waren totaal gek geworden.
Ze hebben echt die Uni-ma-call-it nodig.
Ik betwijfel of ze nog enig idee hebben waar ze mee bezig zijn, Commander.
Wat is, dit ding ?
een arm ? - Ik heb het je gezegd.
Verdomme ! Zurg weet dat de kleine groene kereltjes Star Commando draaiende houden !
Die stinkende emmerkop. Dit heeft hij gedaan om onze operatie te saboteren.
Nee, Commander. Als dat alles is dat Zurg wou...
had hij de Unimind kunnen vernietigen.
In plaats daarvan, heeft hij zijn nieuwe knecht, Agent Z, het laten stelen.
Maar waarom ? Wat gaat hij ermee doen ?
Ik weet het niet zeker, maar ik vermoed dat Zurg zelfs nu op zijn meest duivelse...
plan tot nu toe aan het broeden is.
Dit is mijn meest duivelse plan tot nu toe.
Aangenomen dat het rariteitenkabinet, beter bekend als mijn personeel...
een ding goed kunnen doen !
Natuurlijk, mijn boosaardige Keizer, en...
wie kan er beter het goede nieuws vertellen dan...
Brain Pod Percy ! - Ik.
oké, hallo, hé, Meneer Boosaardige Keizer. Hoe gaat het ?
Hé, u ziet er schitte- erg sinister uit vandaag.
We geloven dat net zoals de Unimind alle L.G.M. 's verbindt...
hé, zou het, hopelijk uw in staat stellen om uw vleugels uit te slaan
en elk onschuldig brein in de Galactische Alliantie kunt strikken,
U weet wel een gedachten-slaverig, marionetachtig scenario.
Je vertelt mijn plan Ik ken mijn plan al.
Ik heb het plan bedacht. Het is mijn plan.
Wat ik nog niet weet is hoe dichtbij je bent met het volbrengen van mijn plan !
Ja, een soort van buitenstem daar.
Oké, uiteraard, de eerste stap is de Unimind te veranderen van goed naar slecht.
Maar, we hebben geen idee hoe. Kijk, we zijn bezig
Domoor !
Als je iets wilt veranderen in slecht...
Haal dan het slechte in jezelf naar boven.
Dat is wat Nana Zurg mij altijd vertelde...
en zij had genoeg kwaad in zich.
Te veel kwaad !
Nana Zurg zou zo trots zijn.
Alle rangers naar de missiebriefing room.
Alle rangers naar de missiebriefing room. - Hé, jongens. Iets groots gaande ?
Sorry. Kan niets zeggen. - Top secret.
dus, jullie hebben me nodig om de, prullenbakken leeg te maken of zo ?
Sorry, Booster. Dit zijn Space Ranger zaken.
Ja, Space Ranger zaken.
Ik weet niet wat Zurg van plan is met de Unimind...
maar ik ga hem tot moes slaan.
We starten een grootschalige aanval op Planet Z
Grootschalig ?
Buzz, luister naar je trouwe partner als ik zeg...
dat we misschien een klein dingetje over het hoofd zien dat ik graag onderhandeling noem.
X.R. ? - Nu, volg mij hierbij, Buzz.
Twee woorden. Time-share. Wie houdt er van ? Oké.
Van maandag tot woensdag, weliswaar, is de melkweg van Zurg.
Maar van donderdag tot zaterdag, is het van ons.
Op zondagen wisselen we af. Wat denk je ?
In Venusnaam. Wat heb je met hem gedaan ?
We, hebben hem opgelapt. - Denken we.
Haal dat ding hier weg ! - Wat heb ik gezegd ? Kom op.
Je weet dat het time-share idee solide is, en jij bent jaloers.
Waar gaan jullie naartoe met de robot ?
Alstublieft. Experimentele ranger.
We waren op zoek naar je, Booster. - Ja.
We dachten dat je wel wat hulp kon gebruiken.
Hier. Je zult van hem houden. - Ik ben beminnelijk.
Delta Squadron zal Zurg's vloot bezig houden...
terwijl Gamma Squadron Planet Z aanvalt.
Dit is geen kattepis. Het is een operatie met verhoogd risico.
Sorry, Commander. Het spijt me dat ik u onderbreek...
maar ik heb Zurg's planetaire verdedigingsmatrix bestudeerd.
En ik denk dat een klein een-persoons-schip...
ongemerkt door de verdedigingslinies heen zou kunnen glippen.
Precies. Een verkenner zou Zurg's boosaardige operatie van binnenuit kunnen saboteren.
En met het nieuwe Alpha One prototype, zou ik recht door de...
Wacht 's even. Het was mijn idee. Ik ben degene die moet gaan.
Sorry, maar je hebt niet genoeg veldervaring...
om zo'n gevaarlijke opdracht te nemen, prinses.
Prinses ? Ik ben een Space Ranger.
Weet je wat ? Jullie twee zouden echt partners moeten zijn.
Omdat jullie allebei eigenwijze uitslovers zijn !
Maar commandant. - Mond houden. De Alpha One is nog steeds een experimenteel ruimtevoertuig.
Niemand pikt dat ! We doen dit op mijn manier.
Star Commando zal een aanval inzetten tegen Planet Z om 0800 uur.
Hoe lang moeten we dit gaan doen ?
De cafetaria is een gebied van veel verkeer. Dit kan dus wel een tijdje duren.
Hé, ik heb een idee. We laten het werk liggen en gaan iets leuks doen.
Absoluut niet ! Ik zal me nooit aan m'n werk onttrekken.
Buzz zou erg teleurgesteld zijn.
Buzz ? Als in Lightyear ?
Alsof er een andere Buzz is.
Weet je, ik was vroeger Buzz Lightyear's Partner. - Ga weg !
Dat is precies wat Commandant Nebula zei. En moet je me nu zien. Hé, Booster.
Wat dacht je van een V. I. P. -tour op Buzz Lightyear's sterrenkruiser ?
Dat zou erg cool zijn ! - scherp !
Dat weet ik niet hoor, maar het is beter als werken. Volg me !
Space Ranger Buzz Lightyear aan Mission Control.
Klaar voor lancering tot in de eeuwigheid en...
Ach kom op, X.R. Zeg het samen met mij. - Wat ? ja.
Tot in de eeuwigheid en verder ! - Tot in de eeuwigheid en wat dan ook.
Verder, ja, goed.
Binnenkort zal mijn Zurgatronic Megaray klaar zijn voor gebruik !
Installeer het kwade Unimind !
Laad het crystallic fusion cell. Laadt nu de kristallijnen fusiecel.
De Zurgatronic megaray zal de Unimind gebruiken...
om het kwade te verspreiden...
dwars door het heelal !
ja ! - Je hebt pas gewonnen als...
Lightyear uit beeld verdwenen is.
Fusie Cell geladen ! - Vuur de Zurgatronic megastraal !
Schiet Zurgerrific ray. Zurgatronic, ya lack-wit !
- Hoewel Zurgerrifics niet slecht is.
Laten we het opslaan voor toekomstig gebruik.
Weet je zeker dat het plus einde tegen de pluskant zit...
en het min einde tegen de minkant ?
Dat zal het zijn, hé ?
Alle L.G.M. Onderhoudscontroles zijn opgeschort tot nader order.
Rocket Crockett, meteen naar de controlekamer.
Ga je ergens naartoe, Princess ? Buzz !
Hallo. Hoe gaat het ?
Ik ging even een frisse neus halen en toen dacht ik...
Ranger Mira Nova, jij was van plan de Alpha One te stelen, nietwaar ?
Hoezo, ik d... Ja, meneer.
Prinses ga je meteen melden bij Commander Nebula !
Het spijt me. Ik wilde alleen maar helpen, weet je.
Ik dacht dat dit de beste manier zou zijn...
Maar wacht eens even. Wat doe jij hier ?
Nou hé, ik doe een routine inspectie van de canooterkleppen.
En, hé, ja ja, alles ziet er goed uit.
Jij was van plan de Alpa One te stelen. Waar haal je het lef vandaan ?
Ga je melden bij Commander Nebula.
Mira, niet nu, niet hier.
Buzz, ik wil je nog een ding zeggen.
En wat mag dat dan zijn ? - Welterusten.
Tangeanese hersenkneep.
Wie heeft die lancering goedgekeurd ?
Wij niet, toch ?
Ik weet wie. Het was de prinses, Commander.
Ze heeft de Alpha One gestolen om zelf Zurg achterna te gaan.
Ze was je voor, of niet ?
Ja, zo ongeveer.
Wel, Ranger Nova is je partner. Je kunt maar beter naar haar toe gaan, zoon.
Ja, meneer.
Trouwens, ze is mijn partner niet, meneer.
Whoosh ! Whoosh ! Kijk uit voor de asteroïden, X.R.
Ja ja, whoosh, zoom, wat je wilt Booster.
Sorry. Ranger Lightyear.
Buzz Lightyear schiet te hulp !
Luister. Er komt iemand aan.
We mogen hier niet zijn. Ik word ontslagen...
vervolgd en veroordeeld.
Je moet me verstoppen !
Vreemd.
Kom op, husky Bob, laten we gaan.
Klaar voor noodlancering. - Begrepen.
Kom op !
Hij heeft ons niet gezien.
Zie je ? Blijf maar bij X.R. En alles komt tiptop in orde.
Wacht even.
Zurgatronic megastraal actief, boosaardige Keizer Zurg.
Weet je het wel zeker deze keer ?
Vrijwel.
Laten we hem eerst op iets testen voordat we Star Commando aanvallen.
We hebben een doel nodig, dat, niet terugschiet.
Boosaardige Keizer, mag ik u Rizone aanraden ?
De Planeet van de Vegetariërs, ja !
Smakelijke suggestie, nummer 29.
Hoe lang zit je al in mijn boosaardige organisatie ?
Even denken, totaal of bedoeld u sinds ik een hersenen in een potje ben ?
Hersenen in een potje. - Volgende week, vier jaar.
Fascinerend. Oké, dan...
Nu dat u het zegt. Ik heb nog steeds een inflatie-correctie-salarisverhoging te goed.
Toen ik mijn lichaam op gaf, zijn er bepaalde beloftes gemaakt, weet u.
Ik was alleen maar vriendelijk ! Het kan me niet echt schelen, goed ?
Goed. - Nou, tenzij iemand anders...
me z'n hele levensverhaal wil vertellen, kunnen we het grote kanon afschieten ?
Doel ingesteld: Rizone.
meer salade ? - ik kan niet meer.
Wel, ik ga nu even mediteren voor galactische vrede.
is dat niet schattig ?
Ik kan het voelen ! Ik controleer elk brein op deze planeet !
Het werkt ! Het kwaad zegeviert !
dit is erg leuk ! Laten we iets anders raken.
Batheous ? - De visgezichten ?
Test effectiviteit onder water. - Goed idee.
Doel: Batheous.
Nog een planeet, en die is van mij !
Ik ben niet de man die dé man kent ! Ik ben dé man !
Over de salarisverhoging, meneer ? - Alsjeblieft !
Als ik eenmaal het universum heb geknecht, heb ik jullie niet meer nodig.
Het zal allemaal Zurg zijn, altijd ! 247 ! Zurgie hemel !
Alpha Een, schakel de motoren uit.
Buzz, je weet dat mijn plan kan werken. Ik kan langs Zurg z'n verdediging komen.
Jammer genoeg, Mira, is de commander het niet met ons eens.
Iets gevonden ? - Bingo. Reserve ruimtepakken.
Trek er een aan, jet terug naar Star Commando en niemand zal het weten.
Hé, X.R. ? Klein probleempje.
kom op !
Einde van de rit, Prinses.
Rustig aan met die aandrijvers, Mira. Je zult ze nog opbranden.
kraters ! - Ranger Nova...
dat was de meest uitzinnige show stunt die ik ooit heb gezien.
Doet je aan jezelf denken, niet ?
Ja, een beetje wel.
Dit werkt zo niet. - Tuurlijk wel.
Kom op. Adem inhouden. Je kunt het, grote kerel.
Denk dun. Daar draait het om.
Alles is klaar, mijn boosaardige Keizer. - Richt op Star Commando en vuur !
En dat is dan het einde van Star Commando.
ik ben zo gemeen ! Ik krijg er kippenvel van !
Zelfs m'n kippenvel heeft kippenvel !
Ik ben een slechte knaap !
Eenvoudige vraag: Wat doe je hier ?
Ja, maatje. Wat doe je hier ? We willen antwoorden en we willen ze nu.
Ik bedoelde jullie allebei. - Hoe bedoel je ?
Moeilijk uit te leggen, Buzz. Ik denk dat het het beste is...
als we dit hele incident gewoon onder het tapijt vegen.
En omdat we conciërges zijn...
kan ik je beloven dat het geen probleem is.
Het spijt me Buzz.
Is dat een... - Hoogste alarm !
Hé, jongens, wacht even !
Wat was dat ? - Het gaat richting Star Commando.
Wel, het station ziet er goed uit.
Buzz Lightyear aan Star Commando. Uitkomen, Star Commando.
Dit bevalt me niet.
X.R. rapporteer. - Sensors geven aan 'spookachtig.
Sterker nog, ik moet zelfs zeggen, 'erg spookachtig'.
Waar is iedereen ?
Wat is er gebeurd ? Ik bedoel er zijn geen tekenen van een gevecht.
Mijn scanner pikt enkele...
Lightyear ! Wat aardig van je dat je bij ons komt.
Zurg ? - Bij wijze van spreken.
Dat is spookachtig.
Weet je, ik heb de Unimind gebruikt om jou ranger maatjes aan mijn kwaad te koppelen.
En dat is nog mar het begin.
Al gauw zal de hele Galactische Alliantie...
onder mijn controle zijn.
Weet je, omdat ik een robot ben. Ben ik niet gevoelig voor gedachtencontrole, dus heb ik er geen last van.
Nou, je zult er wel last van krijgen als ze je uit elkaar slopen en als oud ijzer verkopen.
Goed punt. Iemand een idee ? - Hier is er een.
Terug naar het schip, mensen ! - 'Mensen' ?
Daar hoor ik ook bij, toch ?
Nee, Mira. Alhoewel ze op dit moment bezeten worden door het meest krachtige kwaad...
in het universum, zijn ze nog steeds rangers.
Hoe komen we dan langs hen ? - Het lijkt dat we in een gebeid met...
veel verkeer zitten.
Goed, laten we ze in de was zetten, grote kerel.
Geef alleen maar een duwtje... Niet zo snel, niet zo snel, niet zo snel !
- Naar het lanceerdok !
Uitstekend werk, mensen. - En robot ?
En robot.
Lightyear mag niet ontsnappen ! - Als Zurg de controle heeft over...
elk brein op Star Commando, wel...
dat betekent dat we de enige overgebleven Space Rangers zijn.
Wat moeten we doen ? - We moeten de strijd naar Zurg brengen.
Niet nodig. Hij brengt het naar ons.
Ik heb hier een heleboel knipperende rode lampjes.
Ik heb die lampjes niet nodig om te weten dat we in de moeilijkheden zitten.
Ik had geen idee dat een star cruiser zo'n manoeuvre kon uitvoeren.
Zurg ook niet.
Ik zal er een notitie van maken. - We zijn omsingeld !
Weet je, die vent wordt geacht een of ander boosaardig genie te zijn...
en het beste waar 'ie mee op de proppen komt is een buikspreek-act.
Wat komt hierna ? Boosaardig jongleren ? - Vaarwel, Lightyear.
Ze trekken terug. - Waarom ?
Klaarblijkelijk heeft mijn scherpe tong hen aan flarden gesneden.
Ik krijg hier een raar energie signaal. - Mira, controleer de romp.
We hebben een bom ! - Een bom ?
Perfect. - Toch nog.
Al veel te lang, heeft Lightyear me opgejaagd.
Maar niet meer.
Buzz Lightyear missie logboek.
Door het lanceren van de Alpha One op het exacte moment van de explosie...
gelooft Zurg dat we zijn vernietigd.
Ik voel dat ik een moment stilte in acht moet nemen ter nagedachtenis aan mijn schip.
asjeblieft Buzz. Het was alleen maar een brok metaal,
oké, en jij bent ? - Behoorlijk toe aan wat persoonlijke ruimte.
En, Buzz, heeft Zurg gewonnen.
Geen schijn van kans, Booster. Ik heb Zurg precies waar ik 'em wil hebben.
Ja ? Nou, waar hij ook is, ik wed dat hij beenruimte heeft.
Zolang Zurg denkt dat ik dood ben zal hij niet naar mij zoeken...
en dat geeft me een voordeel.
Ik had nooit gedacht dat het zo makkelijk zo gaan. - Wat ?
De nederlaag van Star Commando ? Ik wist altijd al dat het mogelijk was.
Niet dat. Lightyear,
O ja, mijn geliefde vertrokken vijand.
Op de een of ander manier, zal het kwaad niet meer zo leuk zijn, zonder Buzz Lightyear om te piepelen.
Oké, Ranger Nova, laten we dat theorietje van jouw uittesten.
Dus, niemand is ooit de bij de planeet Z geïnfiltreerd ?
Nog nooit. - man.
Luister, een ruimteschip dat zo klein is als dit, wordt niet ontdekt.
Ben ik zeker van.
Weet je, ik ben, ik ben, ik ben er... Ik bedoel, weet je, ik ben er niet 100%-
Verdomme ! De zoeker drones zijn op patrouille.
dit wordt leuker en leuker.
Ik kan het. Ik heb alleen wat armslag nodig !
Buzz, ik denk dat ik op een knop zat.
Welke knop ?
Eens zien. 'Noodlanding te water'.
dat zou niet zo slechts zijn geweest als we boven water waren geweest ! - Wat gaat er gebeuren ?
Ten eerste, wordt de kristallijnen fusie- kern gedeactiveerd, en dan...
Man ! - Verdikkie !
Rangers, omstandigheden.
Niet goed. - Geweldig. Laten we beginnen.
Wat nu ? Dat ? Dat is geen ruimtevaartuig.
Het is blijkbaar een weerballon.
Laat we het denkwerk maar overlaten aan degenen met hersenen, oké ?
Ja.
De Apha One is goed.
Maar het vraagt of we dat niet weer willen doen.
Jullie drieën, neem het schip en vind de planeten die nog niet door Zurg zijn aangevallen...
en begin met onmiddellijke evacuaties.
Wat - Hoe moet het met Zurg ? - Hij is mijn probleem.
Hij is ieder's probleem. - Mira.
Er is voor mij maar een manier om deze missie te volbrengen... alleen.
Maar Buzz, dat is tegen de regels
In het Star Commando Missie Handboek staat overduidelijk...
dat geen enkele ranger in actie mag komen zonder ruggesteun.
Ik geloof dat het sectie zes, subsectie delta is.
Eigenlijk is het sectie zes, subsectie gamma.
Hij heeft gelijk. Sectie Delta zijn de kledingregels.
Tussen haakjes, waarom mogen we geen neuspiercings hebben ?
Omdat neuspiercings voor punkers zijn.
Nou als je Zurg alleen aan kunt...
Ik begrijp niet waarom X.R. Geen neuspiercing zou mogen hebben.
Ik stelde gewoon een vraag. Ik ben niet diegene die een neuspiercing wil.
Wie wil er dan een neuspiercing ?
Dat is waarom Buzz ons wil lozen !
Ik wil geen neuspiercing.
Niemand wil een neuspiercing ! Dat is tegen de regels !
Die, klaarblijkelijk, niet voor jou gelden.
Natuurlijk gelden ze ook voor mij.
De regel gelden voor iedereen.
Geweldig. Dan ga je niet alleen naar Zurg, en zijn wij je ruggesteun.
Ik wil dat jullie drie nu van deze planeet verdwijnen, en dat is een order.
Ja, meneer ! - Ja, meneer !
Ranger Nova. - Ja, meneer.
Dank je.
Volgend doel, en...
Wie hebben we niet gevormd naar een zieke reflectie van mijn kwaad ?
Een paar planeten zijn onbedorven gebleven in het Bèta kwadrant.
Bingo !
Hé ! Moeder der parels !
Lightyear ! - Zurg !
Onder het gezag van Star Commando, sta je hierbij onder arrest.
Niet slecht, Lightyear. Dat had ik moeten zien aankomen.
Zoals ik zei: je staat onder arrest.
Kom op, maatje. Zo behandel je
je partner niet.
Warp ?
Verrast ?
Leef je nog ? Of ben ik dood ?
Nee, je bent niet dood. Nog niet in ieder geval.
Maar hoe ? - De ontplofte maan.
Overtuigend, vond je niet ? Ja, Zurg's vuurwerk is echt van topkwaliteit.
Maar, Warp...
Agent Z, alstublieft.
Natuurlijk ! Amnesia ! - Nee.
Kwade kloon. - Nee.
Androide replica. - Nee !
Oké, het ligt zo voor de hand. Zurgs gedachten-controle straal.
Hij was het eerst bij jou. - Eigenlijk ging ik op hem af.
Het kwade levert veel meer op dan het goede en is nog leuker ook.
Ik geloof het niet. The Warp Darkmatter...
Ik trainde zij-aan-zij met zal niet werken...
voor de meest kwade kracht in het universum.
Kijk, Lightyear, Ik sta op Zurgs loonlijst sinds de academie.
Toen ik de L.G.M. S zover had om het geheim van Unimind te verklappen
De grootse Z haalde me binnen,
Ik heet Darkmatter. Wie is er hier verbaasd ?
Een van Star Command's beste, de perfecte spion.
En ik gaf je een heel mooie lofrede.
'Hij was niet alleen een geweldige verkenner, maar ook een zeer goede vriend.'
Wat melig ! Als je eens wist !
Ik mis hem heel erg.
Nog een keer ! - Ik mis hem heel erg.
Mis je hem nu ?
Stop met me te plagen !
Ik geef toe dat je in het verleden...
een heel goede vijand bent geweest.
Maar sinds je je dierbare partner verloor, ben je niet meer dezelfde.
Buzz Lightyear mag vandaag ophouden...
maar waar ik in geloof zal blijven voortleven op...
hoop, vrijheid en gerechtigheid.
Dat is schitterend ! Alsjeblieft, vertel me dat je dat hebt.
Ik heb het ! - Uitstekend ! Voeg het bij in m'n collectie.
Trouwens, Meneer Melodrama...
Ik ga je niet vermoorden.
Nee. Nee, ik heb een veel beter idee.
Ik neem de grootste held van de melkweg...
and verander hem in mij.
Welkom bij het team, partner.
Dit is mijn team niet en jij bent mijn partner niet.
Buzz Lightyear missie logboek, laatste aantekening.
Wat is hij aan het doen ? - Missie logboek. Hij is gek op regels.
Alsof iemand zijn rapport zal lezen.
Afgescheept als een stelletje eerstejaars groentjes.
Wat we eigenlijk ook zijn.
Ik weet niet of iemand vrij zal blijven van Zurgs kwaad...
om dit laatste deel te ontvangen.
Ben ik op een andere knop gaan zitten ? - Het is Buzz.
Zo ik ga naar mijn ondergang... - Ondergang ?
Ik pauzeer om belasting te betalen aan drie van de beste en de slimste...
die ooit uitgekomen zijn voor Star Commando. - Dat ben ik en twee anderen !
Ik heb een een mans stand genomen tegen duisternis en verdorvenheid.
En ik heb gefaald. Ik was verkeerd.
Blijf rollen. Dit is onbetaalbaar.
Misschien als ik een nieuwe partner had genomen...
of twee of drie
Hete raketten ! Hoorde je dat ? - Hij heeft ons nodig !
Hij geeft werkelijk toe dat hij ons nodig heeft. - We komen er aan, Buzz !
Buzz Lightyear, over en uit.
Doelwit Buzz Lightyear.
Okidoki. Jij bent de slechte keizer.
Megastraal megaklaar !
Doe het !
Hete raketten !
Zie je, dit is waar metalen armen nuttig voor zijn.
Ik wil niet opscheppen, maar wanneer je een zware kerel vast moet houden zoals...
Darkmatter, doodt Lightyear !
Waar ?
Heb je een circuit opgeblazen ?
Geprikt door je eigen angel, niet waar ?
Booster !
Richt op de planeet van Weduwen en Wezen !
Jij gedrocht ! - Daar is hij !
Ik wist dat dat hem zou pakken.
Je nietige Star Commando laser is zielig !
Ik zal je een echt wapen tonen !
Mooi geschoten. - Het geheim is: trek niet aan de trekker maar knijp erin.
De portier rijdt ! - Uitstappen !
Kijk uit !
Buzz is geraakt. - Groentjes.
Dat is toch Buzz's partner die niet meer leeft ?
Uitstappen !
Jij bent toch de portier ? - Klopt.
Dit zal geweldig zijn voor mijn reputatie.
Mira, Booster, X.R. wil iemand het voorlezen ?
Hoor je me ? Ik red het niet op tijd.
Het is aan jou. Veel succes.
Geef je over, Lightyear. Ik ga winnen.
Het kwade zal nooit winnen.
Ben je bang voor de duisternis, Zurg ?
Vandaag niet, Zurg.
Evil Emperor Zurg, namens de autoriteiten van Star Commando...
Sectie vijf, onderafdeling zeta. Dat is die naast de evil emperor.
U staat onder arrest !
Zoals ik al zei, het kwade zal nooit winnen.
Schieten.
Je hebt gefaald, Lightyear !
Met die laatste ontploffing, heb ik iedere vrije wereld...
in het Galactische Verbond tot slaaf gemaakt !
Waar je ook zal gaan in het universum...
zul je mijn stem horen die jou bespot !
Kwaad heerst !
We zijn nog niet klaar.
Booster, X.R. ga naar boven en arresteer Warp.
Mira, jij gaat met mij mee.
Kettingreactie ! Ze zal de lucht in gaan !
Kom terug ! Bevrijd me !
Ik ben Zurgs beste agent !
Er zijn dingen waar ik niet over zou opscheppen.
Ga je springen ? Ben je gek ?
Buddy, m'n vriend, we zijn de schoonmakers.
Je kijkt naar een paar waaghalzen.
Dat is waar. - Nee !
Wees niet zo'n schijtlijster. Alsof we net echt hebben gesprongen.
- ke, Buzz, wat gaan we eigenlijk doen ?
De L.G.M. Hersenlink is geactiveerd door een simpele aanraking.
Misschien, heel misschien...
Je doet het !
De kracht van het goede is een sterk iets, Mira.
Maar niet sterk genoeg. - Loop naar de maan !
Dankzij Zurg is de Unimind rot tot in het hart.
Wel laat ons je dan naar het hart brengen.
Ga je me vergezellen ?
Buzz !
Naar oneindigheid en verder !
Lightyear !
Nee ! Mijn plan !
Mijn melkweg !
Unimind golfinslag in drie seconden.
Vervloekt, Buzz Lightyear !
Ik ga naar binnen !
Hij loopt zijn dood tegemoet !
Bedankt voor de lift, Mira. - Graag gedaan, meneer.
Ik hoop dat de Unimind nog zal werken voor jullie jongens.
We zijn een.
Onze hersenlink is hersteld.
Alles is zoals voorheen.
Naar oneindigheid en verder !
Ik kan niet geloven dat we Agent Z hebben gevangen.
Ongelooflijk dat hij Buzz's dode partner was die uiteindelijk niet echt dood was.
Ja, dat ook. Inderdaad.
Onvoorstelbaar !
Rustig, vrienden. Ik weet dat ik alle verwachtingen overtroffen heb.
Dat is het niet, X.R. - Je bent haast menselijk.
Zo veel karakter gebreken !
Oké. Weet je wat ? Laten we gewoon 'onvoorstelbaar' zeggen en het daarbij laten !
Wel, Lightyear, je bent er weer in geslaagd de melkweg te redden.
Ik was het niet alleen, meneer.
Zurg won bijna. In feite zou hij gewonnen hebben, maar ik had steun.
Wel, natuurlijk had je steun. - Want iedereen heeft steun nodig.
Het staat in de handleiding. Sectie zes, subsectie gamma.
Ik heb het begrepen, jongens.
Zo, wie gaat je partner worden, zoon ?
Maak je geen zorgen, Commander. Ik heb mijn keuze gemaakt.
Team Lightyear meldt zich voor zijn plicht, meneer !
Zo cool !
Naar oneindigheid...
en verder !
Naar oneindigheid en verder.
We scheuren door het ochtendgloren.
Naar een andere melkweg. Kom je niet mee met mij ?
Naar oneindigheid en verder.
Zet die stuwraketten aan.
Sneller dan de lichtsnelheid,
zetten wij de strijd voort, naar oneindigheid en verder.
Oké jongens we kunnen vliegen
ver in de stralende hemel.
Voorbij de maan.
En voorbij de zon.
Met geen goede daad ongedaan.
Er is een plaats.
In de ruimte.
Waarmee je plezier kan beleven. - Plezier kan beleven.
Naar oneindigheid en verder. - En verder.
We zullen dit lied zingen. - Dit lied zingen.
Dus neem afscheid. Nu is het tijd om te vliegen.
Naar oneindigheid en verder.
Oké jongens we kunnen vliegen
ver weg in de stralende hemel.
Voorbij de maan en voorbij de zon.
Met geen goeie daad ongedaan.
Er is een plaats in de ruimte.
Waar je mee plezier kan beleven. - Plezier kan beleven.
Naar oneindigheid en verder. - Naar oneindigheid en verder.
Zullen we dit lied zingen. - Zullen we dit lied zingen.
Dus neem afscheid. Nu is het tijd om te vliegen.
Naar oneindigheid en verder. - Naar oneindigheid en verder.
Dus neem afscheid. Nu is het tijd om te vliegen.
Naar oneindigheid en verder. - Naar oneindigheid en verder.
Nederlandse vertaling door : leden van N.L. - Subs